[락]오프스프링(The Offspring)의 Why don't you get a job 뮤비 & 가사

My friend's got a girlfriend

Man he hates that bitch

He tells me every day

He says "man I really gotta lose my chick

In the worst kind of way"

내 친구는 여자친구가 있지

그놈은 그년을 싫어해

걘 매일 내게 이야기하지

걔가 말하길 "야, 나는 세상에서 가장 거지같은 

방법으로 내 여자를 찰거야."

She sits on her ass

He works his hands to the bone

To give her money every payday

But she wants more dinero just to stay at home

Well my friend

You gotta say:

그녀는 방구석에 쳐박혀있고,

내 친구는 손이 뼛가루가 되도록 일을 해

월급날마다 그녀한테 돈을 주려고

그러나 그녀는 그저 집에 있기 위해 더 많은 돈을 요구하지

친구야

넌 얘기해야해

"I won't pay, I won't pay ya, no way

Now why don't you get a job"

Say "no way", say "no way ya, no way

Now why don't you get a job"

"난 돈을 안줄거야, 돈안줘, 절대 안돼

너는 이제 일을 하는게 어때"

얘기해, "절대 안돼", 얘기해 "절대 안돼 절대 안돼

너는 이제 일을 하는게 어떄"

I guess all his money, well it isn't enough

To keep her bill collectors at bay

I guess all his money, well it isn't enough

Cause that girl's got expensive taste

내 생각에 그의 돈은 충분치 않을거야

베이에서(이베이?) 돈을 받아가는 사람들로부터 그녀를 지키기엔

내 생각에 그의 돈은 충분치 않을거야

그 여자는 매우 비싼 취향을 가졌거든

"I won't pay, I won't pay ya, no way

Now why don't you get a job"

Say "no way", say "no way ya, no way

Now why don't you get a job"

"난 돈을 안줄거야, 돈안줘, 절대 안돼

너는 이제 일을 하는게 어때"

얘기해, "절대 안돼", 얘기해 "절대 안돼 절대 안돼

너는 이제 일을 하는게 어떄"

Well I guess it ain't easy doing nothing at all oh yeah

But hey man free rides just don't come along

every day

내 생각에 아무것도 안하는 것은 참 쉽지,

그치만 그것이 무임승차와 함께 하면 안되지

그것도 매일

(Let me tell you about my other friend now!)

(내 다른 친구에 대해 지금부터 얘기해줄게)

My friend's got a boyfriend man and she hates that dick (and the guy!)

She tells me every day (woo! everyday now)

He wants more dinero just to stay at home (stay at home!)

Well my friend

You gotta say: (gotta say!)

내 친구는 남자친구가 있지 그리고 그녀는 그 머저리를 싫어해

걘 매일 내게 이야기하지

그는 그저 집에 있기 위해 더 많은 돈을 요구한다고

친구야

넌 얘기해야해

"I won't pay, I won't pay ya (woo), no way (no way!)

Now why don't you get a job" (woo - get a job!)

Say "no way", say "no way ya, no way

Now why don't you get a job"

(oh yeah!)

"난 돈을 안줄거야, 돈안줘, 절대 안돼

너는 이제 일을 하는게 어때"

얘기해, "절대 안돼", 얘기해 "절대 안돼 절대 안돼

너는 이제 일을 하는게 어떄"

"I won't give ya no money

I always pay

Now why don't you get a job" (get a job!)

Say "no way", say "no way ya, no way

Now why don't you get a job!"

"난 너에게 돈을 주지 않을거야

내가 언제나 줬잖아

이제 일을 구하는게 어때"

얘기해, "절대 안돼", 얘기해 "절대 안돼 절대 안돼

너는 이제 일을 하는게 어떄"

Hey that's something everyone can enjoy!

그게 모든 사람들이 행복한 방법일거야!

해석은 내 마음대로...ㅋㅋㅋ 미국 라디오에서 노래 듣다가 좋은 노래 하나씩 킵하는데, 킵해놓은 노래들 하나씩 영어공부겸 해석도 하고 뮤비도 저장해 놓으려고 작성한다. 노래를 듣기만 하니까 제목이랑 가수 매치도 못하고 가사도 하나도 모르길래 ㅡㅜㅋㅋ 이 노래는 신나고 재밌음. 오프스프링스러운 노래 ㅋㅋ